17:07
DIKAS DO PROFESSOR
,
0 Comments
A grafia dos topônimos (nomes de lugares) estrangeiros compreende três tipos:
- Nomes que possuem tradução em português – Se o topônimo estrangeiro tem nome equivalente em nossa língua, este deve ser utilizado. Assim, Londres em vez de London; Estocolmo em lugar de Stockholm; Copenhague em vez deKøbenhavn; Viena e não, Wien; Moscou e não, MOCKBA.
- Nomes que não possuem tradução em português, mas podem ser aportuguesados – Deve-se sempre aportuguesar a forma original do topônimo estrangeiro não traduzido, se isso for possível: Tóquio e não, Tokyo; Xangai e não, Shangai;Nova Iorque em vez de Nova York, Banguecoque em lugar de Bangkok; Helsinque e não, Helsinki.
- Nomes que não possuem tradução em português nem são usualmente aportuguesados – Estes se escrevem na forma original, se a língua é escrita em caracteres latinos, ou de forma transliterada, caso o idioma utilize outro tipo de caracteres. É o caso de Los Angeles (EUA), Karachi (Paquistão), Kampala (Uganda), Tashkent (Usbequistão). Outros topônimos, como Osaka (Japão) e Curuzu (Paraguai), deveriam ter sido aportuguesados há muito tempo como Oçaca e Curuçu, o que teria evitado a pronúncia incorreta de “Ozaca” e “Curuzu” (com “z”), pois, na prática, a sonoridade original desses nomes é na realidade “s” e não, “z”.
Depoimento Pessoal Sobre o ENEM
O mundo da mídia e a tecnológia; as pessoas acham é que tudo por acaso, porém somos manipulado por rádios e tv quem é o mundo da mídia ou virtual,tipo internet e outros meios, o lucro obtido por cada anuncio em jornal quanto custa? É uma nota preta; bom e fica minha conclusão sobre o vazamento do ENEM deste ano 1010 e do ano passado, É simplesmente o fato da publicidade em alta, o foco de noticias na mídia de tv raio e jornal.
Josuel Batista (Clark) Desenhista e Editor de Blog’s
Depoimentos de alunos do 3 Ano escola Frei Caneca
Pelo segunda vez consecutivo, o ENEM mostra sua fragilidade primeiro, vazamento da prova, quem trouxe muito aperreio para os estudantes; agora, não foi simplesmente a prova, que poderia ser reelaborada outra , mas sim os dados dos alunos. Qual será a desculpa que vão inventar agora.
Aluno (a): Érika Lays, 17 anos, 3 Ano A
O ENEM antigamente era apenas um exame nacional do Ensino Médio, ninguém dava valor, e não tinha fraude nem e nem vazamentos; Agora que esse exame influencia nas notas para a entrada nas universidades, acontece fraude, vazamento e entre outras situações.
Nathaly Siva, 16 anos, 3 Ano A
O vazamento do gabarito da prova, a disponibilidade de dados dos alunos que já fizeram a prova há 3 anos.
Precisa-se de mais o que pra provar a fragilidade do ENEM
Não há desculpa para aquele acontecimento, com o avanço da tecnologia existe sim meios evitar esse tipo de problema.
Gisele da Silva 16 Anos, 3 Ano A
E a pergunta fica como informações tão importantes ficam expostas desse jeito; será que são importantes para autoridades ou só para o povo...
André Luiz, 17 Anos,3 Ano A
Publicação Dicas do professor.
Depoimentos reais de alunos.
0 Response to "Grafia de topônimos estrangeiros "
Postar um comentário